Geçtiğimiz hafta Jiří Strach'ın Angel of the Lord müzikalinin haklarını mahkeme yoluyla çözmek istediği netleştiğinde, Karlín Müzik Tiyatrosu, çalışmalarını geçici olarak değiştireceğini duyurarak yanıt verdi.
Karlín popüler ve övülen müzikali sunmaya devam etmek istiyorsa muhtemelen başka seçeneği yoktur. Jiří Strach'ı temsil eden Dilia ajansının açıklamasına göre Prag Belediye Mahkemesi, tartışılan tiyatro eserinin orijinal versiyonunun gösterilmemesi için ön tedbir çıkardı.
Tiyatronun müdürü Egon Kulhánek, “Mahkemenin ön tedbirine göre, müzikali Bay Strach'ın sözde yazarlık katkılarıyla birlikte sunmamalıyız” diye doğruluyor. “Bay Strach bu iddiayı filmin teknik senaryosuyla destekliyor. Attığımız ilk adım müzikalin kurgusunu yapmaktı. Neyse ki Bay Strach'ın yazarlık katkıları esere önemli ölçüde zarar verecek kadar önemli değil, bu yüzden izleyicilere tam teşekküllü bir deneyim sözü verebilirim. Müzikalde pek çok sahne var, özellikle de müzik ve sözler, Bay Strach'ın gerçekte yazmadığı şeyler. İkinci adım bu karara karşı itirazda bulunmak olacaktır” dedi Kulhánek.
Ancak tiyatronun yönetmeni, değişikliklerden hangi sahnelerin etkileneceğini belirtmek istemedi. Ancak mahkemede başarı elde edilmesi durumunda bazı değişikliklerin müzikalde kalacağı ihtimalini de göz ardı etmedi. “Henüz karar vermedik, ancak muhtemelen bunu daha sonra duruma göre değerlendireceğiz. Bazı değişiklikler eskisinden daha iyi sonuç veriyor, bazılarında ise tam tersi oluyor” dedi.
Kulhánek ayrıca Jiří Strach'ın Karlín Tiyatrosu sahnesinde görülemeyen sahnelere de saldırdığını iddia ediyor. “Örneğin Bay Strach, müzikalimizde hiç yer almayan aşçı Róza'nın yazarlığını iddia ediyor. Ayrıca Bay Strach, örneğin Angel of the Lord 2 filmindeki bir şarkının kullanılmasına saldırıyor. Ne yazık ki, bu şarkının yazarının kendisi değil, Ondřej Gregor müzikalinin yazarı olduğunu belirtmeyi çoktan unutmuş. Brzobohatý” diyor Kulhánek.
Jiří Strach, iDNES.cz'e mahkeme kararına kadar dava hakkında yorum yapmayacağını ve HD Karlín'in de her türlü tepkiyi yorumsuz bırakacağını bizzat doğruladı.
Ancak yönetmen daha önce müzikal hazırlıkları konusunda kendisiyle kimsenin iletişime geçmediğini belirtmişti. Bu, 2022'de iDNES.cz'ye konuşan Ondřej Brzobohatý'nın şu ifadesiyle doğrudan çelişiyor: “Bunu onunla tartıştım, ondan saklamam için hiçbir neden yoktu. Ancak Jirka'nın hoş bir özelliği var; güçlü yönlerini ve sınırlarını tam olarak biliyor ve kendisi de bizim için elinden geleni yaptığını ancak bunun kendisinin dahil olmak istemediği bir yönetmenlik türü olduğunu söyledi.”
“Müziğin ve şarkı sözlerinin yazarı Ondřej Gregor Brzobohatý aracılığıyla bu müzikali yönetmeyi teklif ettiğimiz ilk kişi Bay Strach'tı. Tiyatro yönetmeni olmadığını söyleyerek bu teklifi teşekkür ederek reddetti. Bunu bize hakları vermek istediği ancak bu haklara sahip olmadığı mesajı izledi.” diyen Kulhánek, Strach'ın şu anda kendisiyle iletişim kurmadığını da sözlerine ekledi.
Ancak Jiří Strach'ın tüm duruma ilişkin düşüncesi tamamen farklı bir yapımda izlenebilir. Geçtiğimiz günlerde yönetmenin bir müzikal üzerinde çalışacağı belli oldu. Şubat ayında yine filmden uyarlanan Lotrando ve Zubejd müzikali Prag'daki Broadway Tiyatrosu'nda sahnelenecek.
Oradaki yönetmen Oldřich Lichtenberg'e bir şart sunduğu bildirildi: “Bay Svěrák ve Smyczek, yönetmenlik görevine adaylığımı kabul edecekler” dedi Strach, 1996 yapımı masal filminin senaristi ve yönetmeninden aynı anda bahsettiğinde. zaman.
“Performansın bir film modeline dayandığı herkes için açık. Telif hakkı yasasına göre, filmin yazarı filmin yönetmenidir, bu nedenle Karel Smyczko'yu atlamak sadece son derece kaba değil, aynı zamanda yasa dışı da olacaktır,” diye devam etti yönetmen iDNES.cz için. Görünüşe göre kendisi, 2005 yapımı filmine dayanarak geçen yıl yarattığı Anděl Páná müzikali için de aynı bakış açısını uyguluyor.
Aynı zamanda, Karlín Müzik Tiyatrosu librettoyu yalnızca Strach'ın ilk Anděl Páně'sinin senaristi Lucía Konášová ile işbirliği içinde yarattı. “Şu ana kadar bu tür durumlarda hep resmi kaynaklardan yararlandık. Örneğin, senaryonun yazarı olarak Bay Strach'tan söz edilmeyen filmin jeneriklerini ilk sıralayan ben olurum. Gelecekte bu konuda diğer yaratıcılarla ilgili risklere kesinlikle daha yakından bakacağız” dedi Kulhánek.
Yönetmen Karlína, senaryo yazarının katkısı yerine Strach'ın yönetmenin katkısını çözüp çözmediği sorulduğunda onaylamayan bir yanıt verdi. “'Genel gider depozitosu' ifadesini gerçekten anlamıyorum. Bu, Bay Strach'ın bir yazar değil, yönetmen olduğu gerçeğinin yalın bir ifadesidir. Artık bu kadar detaylı konu hakkında yorum yapmak istemiyorum. Bunu yargıya bırakacağız” diye ekledi. Tiyatroda ayrıca Brzobohatý'nın ünlü film modeline dayanarak yarattığı Güneş, saman, çilek müzikali de sunuluyor. Yakın gelecekte benzer bir uyarlamayı planlamıyor.
Başarılı müzikal Angel of the Lord'un prömiyeri geçtiğimiz Ekim ayında Karlín Tiyatrosu'nda yapıldı. Yönetmenliğini Martin Čičvák'ın üstlendiği filmde, Ondřej Rychlı ve Filip Hořejš ile Marek Lambora ve Jan Sklenář, melek Petronel ve şeytan Uriáš'ın başrollerini dönüşümlü olarak üstleniyor. Diğer roller arasında Jiří Korn, Veronika Khek Kubařová ve Anna Fialová yer aldı.
Karlín popüler ve övülen müzikali sunmaya devam etmek istiyorsa muhtemelen başka seçeneği yoktur. Jiří Strach'ı temsil eden Dilia ajansının açıklamasına göre Prag Belediye Mahkemesi, tartışılan tiyatro eserinin orijinal versiyonunun gösterilmemesi için ön tedbir çıkardı.
Tiyatronun müdürü Egon Kulhánek, “Mahkemenin ön tedbirine göre, müzikali Bay Strach'ın sözde yazarlık katkılarıyla birlikte sunmamalıyız” diye doğruluyor. “Bay Strach bu iddiayı filmin teknik senaryosuyla destekliyor. Attığımız ilk adım müzikalin kurgusunu yapmaktı. Neyse ki Bay Strach'ın yazarlık katkıları esere önemli ölçüde zarar verecek kadar önemli değil, bu yüzden izleyicilere tam teşekküllü bir deneyim sözü verebilirim. Müzikalde pek çok sahne var, özellikle de müzik ve sözler, Bay Strach'ın gerçekte yazmadığı şeyler. İkinci adım bu karara karşı itirazda bulunmak olacaktır” dedi Kulhánek.
Ancak tiyatronun yönetmeni, değişikliklerden hangi sahnelerin etkileneceğini belirtmek istemedi. Ancak mahkemede başarı elde edilmesi durumunda bazı değişikliklerin müzikalde kalacağı ihtimalini de göz ardı etmedi. “Henüz karar vermedik, ancak muhtemelen bunu daha sonra duruma göre değerlendireceğiz. Bazı değişiklikler eskisinden daha iyi sonuç veriyor, bazılarında ise tam tersi oluyor” dedi.
Kulhánek ayrıca Jiří Strach'ın Karlín Tiyatrosu sahnesinde görülemeyen sahnelere de saldırdığını iddia ediyor. “Örneğin Bay Strach, müzikalimizde hiç yer almayan aşçı Róza'nın yazarlığını iddia ediyor. Ayrıca Bay Strach, örneğin Angel of the Lord 2 filmindeki bir şarkının kullanılmasına saldırıyor. Ne yazık ki, bu şarkının yazarının kendisi değil, Ondřej Gregor müzikalinin yazarı olduğunu belirtmeyi çoktan unutmuş. Brzobohatý” diyor Kulhánek.
Jiří Strach, iDNES.cz'e mahkeme kararına kadar dava hakkında yorum yapmayacağını ve HD Karlín'in de her türlü tepkiyi yorumsuz bırakacağını bizzat doğruladı.
Ancak yönetmen daha önce müzikal hazırlıkları konusunda kendisiyle kimsenin iletişime geçmediğini belirtmişti. Bu, 2022'de iDNES.cz'ye konuşan Ondřej Brzobohatý'nın şu ifadesiyle doğrudan çelişiyor: “Bunu onunla tartıştım, ondan saklamam için hiçbir neden yoktu. Ancak Jirka'nın hoş bir özelliği var; güçlü yönlerini ve sınırlarını tam olarak biliyor ve kendisi de bizim için elinden geleni yaptığını ancak bunun kendisinin dahil olmak istemediği bir yönetmenlik türü olduğunu söyledi.”
“Müziğin ve şarkı sözlerinin yazarı Ondřej Gregor Brzobohatý aracılığıyla bu müzikali yönetmeyi teklif ettiğimiz ilk kişi Bay Strach'tı. Tiyatro yönetmeni olmadığını söyleyerek bu teklifi teşekkür ederek reddetti. Bunu bize hakları vermek istediği ancak bu haklara sahip olmadığı mesajı izledi.” diyen Kulhánek, Strach'ın şu anda kendisiyle iletişim kurmadığını da sözlerine ekledi.
Ancak Jiří Strach'ın tüm duruma ilişkin düşüncesi tamamen farklı bir yapımda izlenebilir. Geçtiğimiz günlerde yönetmenin bir müzikal üzerinde çalışacağı belli oldu. Şubat ayında yine filmden uyarlanan Lotrando ve Zubejd müzikali Prag'daki Broadway Tiyatrosu'nda sahnelenecek.
Oradaki yönetmen Oldřich Lichtenberg'e bir şart sunduğu bildirildi: “Bay Svěrák ve Smyczek, yönetmenlik görevine adaylığımı kabul edecekler” dedi Strach, 1996 yapımı masal filminin senaristi ve yönetmeninden aynı anda bahsettiğinde. zaman.
“Performansın bir film modeline dayandığı herkes için açık. Telif hakkı yasasına göre, filmin yazarı filmin yönetmenidir, bu nedenle Karel Smyczko'yu atlamak sadece son derece kaba değil, aynı zamanda yasa dışı da olacaktır,” diye devam etti yönetmen iDNES.cz için. Görünüşe göre kendisi, 2005 yapımı filmine dayanarak geçen yıl yarattığı Anděl Páná müzikali için de aynı bakış açısını uyguluyor.
Aynı zamanda, Karlín Müzik Tiyatrosu librettoyu yalnızca Strach'ın ilk Anděl Páně'sinin senaristi Lucía Konášová ile işbirliği içinde yarattı. “Şu ana kadar bu tür durumlarda hep resmi kaynaklardan yararlandık. Örneğin, senaryonun yazarı olarak Bay Strach'tan söz edilmeyen filmin jeneriklerini ilk sıralayan ben olurum. Gelecekte bu konuda diğer yaratıcılarla ilgili risklere kesinlikle daha yakından bakacağız” dedi Kulhánek.
Yönetmen Karlína, senaryo yazarının katkısı yerine Strach'ın yönetmenin katkısını çözüp çözmediği sorulduğunda onaylamayan bir yanıt verdi. “'Genel gider depozitosu' ifadesini gerçekten anlamıyorum. Bu, Bay Strach'ın bir yazar değil, yönetmen olduğu gerçeğinin yalın bir ifadesidir. Artık bu kadar detaylı konu hakkında yorum yapmak istemiyorum. Bunu yargıya bırakacağız” diye ekledi. Tiyatroda ayrıca Brzobohatý'nın ünlü film modeline dayanarak yarattığı Güneş, saman, çilek müzikali de sunuluyor. Yakın gelecekte benzer bir uyarlamayı planlamıyor.
Başarılı müzikal Angel of the Lord'un prömiyeri geçtiğimiz Ekim ayında Karlín Tiyatrosu'nda yapıldı. Yönetmenliğini Martin Čičvák'ın üstlendiği filmde, Ondřej Rychlı ve Filip Hořejš ile Marek Lambora ve Jan Sklenář, melek Petronel ve şeytan Uriáš'ın başrollerini dönüşümlü olarak üstleniyor. Diğer roller arasında Jiří Korn, Veronika Khek Kubařová ve Anna Fialová yer aldı.