Kořen'in Mucizeler Nehri, alt başlığında da belirtildiği gibi “ellili yaşlarındaki genç bir adamın olgun eliyle” yazılmış on iki kısa öyküden oluşan ve yazarın doğumundan günümüze kadar olan yaşam akışını gösteren, oldukça alışılmadık bir biyografidir. Komik, dokunaklı ve uyarıcı bir hikaye ve olgun el, hem metnin karmaşıklığında hem de bireysel hikayelerin kompozisyonunda kendini gösteriyor.
Komik olanla başlayalım. Kořen'de kayda değer bir kendi kendine ironi duygusu var, bunu daha ilk hikayeden itibaren anlıyoruz. Okulda oğlan, bir grup kaba sınıf arkadaşının işgal ettiği tuvalete gitmekten korkuyor, eve sorunsuzca gidemiyor ve büyükannesi lekeli poposunu yıkıyor. Ayrıca yüksekten suya atlamaktan da korkuyor. Onlarca yıl sonra bir arabanın içinde boğulmak gibi ama hiçbir anlamı yok, bir TV çekimi bunu gerektiriyor. Direksiyonun arkasında bile açıkça korkuyor; kendisinin de belirttiği gibi, kendisi sadece kötü bir sürücü. Ve doruk noktası, muhtemelen yeni aldığı Çek Başı ödülünün heykelcikinin düştüğü ve Çek Başının başının gücendiği sahnedir. Yazar tüm bunları öyle bir şekilde anlatıyor ki bazen kahkahalarla gülüyoruz.
Aslında kitabın tamamı dokunaklı. Bazı anları seçmemiz gerekse o zaman bu, büyükbabayla satranç tahtasının üzerinde, balıkların üzerinde geçirilen anların ve dedenin ölümünün tanımı olurdu. Ya da yeni bir babanın, satranç oyuncusu ve öğretmeni olan karısının (birlikte dört çocuğu var) doğumuna yardım etmesinin duygusu. Irak'ta yakalanan Çek gazetecilerin serbest bırakılmasının sevincini de unutamayız. Ve balık tutma zevkinin ötesinde Mucizeler Nehri'nin üçüncü ayırt edici özelliğine geliyoruz.
Bu bir uyarıdır. Kořen, şehrin dumandan boğulduğu ve ceza olarak doktorların oraya gönderildiği günlerde Teplice'de büyüdü – “sanki Goethe Mephistopheles'i burada bırakmış gibi”. Sadece kuzeydeki ağaçlar iğnelerini kaybetmekle kalmıyordu ve Çek nehirlerindeki balıklar kanalizasyon sularında ölüyordu; ateşli ekolojistin sadece Říčany kasabasının belediye başkanı olduğu günlerde değil, bunun serbest bırakılmasına karşı tutkuyla mücadele ettiği bir dönem değildi. Millet, dikkatli olun: doğa çok şeye dayanabilir, ancak her şeye dayanamaz, alt metin geliyor. Ve Kořen toprağa söğüt dalları dikiyor, özgürlük ağaçları dikiyor ve diğer vatandaşlara da dikmeleri için ilham veriyor.
Kořen'in yazdığı kitap da öyle bir ağaç ki bazen bir hayatın haritasını bazen abartıyla çıkarıyor. Bir çalıya dönüştü ve güzelce yeşile dönüyor. Zamanla bu okumaya memnuniyetle geri dönülecektir.
Komik olanla başlayalım. Kořen'de kayda değer bir kendi kendine ironi duygusu var, bunu daha ilk hikayeden itibaren anlıyoruz. Okulda oğlan, bir grup kaba sınıf arkadaşının işgal ettiği tuvalete gitmekten korkuyor, eve sorunsuzca gidemiyor ve büyükannesi lekeli poposunu yıkıyor. Ayrıca yüksekten suya atlamaktan da korkuyor. Onlarca yıl sonra bir arabanın içinde boğulmak gibi ama hiçbir anlamı yok, bir TV çekimi bunu gerektiriyor. Direksiyonun arkasında bile açıkça korkuyor; kendisinin de belirttiği gibi, kendisi sadece kötü bir sürücü. Ve doruk noktası, muhtemelen yeni aldığı Çek Başı ödülünün heykelcikinin düştüğü ve Çek Başının başının gücendiği sahnedir. Yazar tüm bunları öyle bir şekilde anlatıyor ki bazen kahkahalarla gülüyoruz.
Aslında kitabın tamamı dokunaklı. Bazı anları seçmemiz gerekse o zaman bu, büyükbabayla satranç tahtasının üzerinde, balıkların üzerinde geçirilen anların ve dedenin ölümünün tanımı olurdu. Ya da yeni bir babanın, satranç oyuncusu ve öğretmeni olan karısının (birlikte dört çocuğu var) doğumuna yardım etmesinin duygusu. Irak'ta yakalanan Çek gazetecilerin serbest bırakılmasının sevincini de unutamayız. Ve balık tutma zevkinin ötesinde Mucizeler Nehri'nin üçüncü ayırt edici özelliğine geliyoruz.
Mucizeler Nehri 80 % yazar: Vladimir Kořen Yayıncı: Herkes |
Bu bir uyarıdır. Kořen, şehrin dumandan boğulduğu ve ceza olarak doktorların oraya gönderildiği günlerde Teplice'de büyüdü – “sanki Goethe Mephistopheles'i burada bırakmış gibi”. Sadece kuzeydeki ağaçlar iğnelerini kaybetmekle kalmıyordu ve Çek nehirlerindeki balıklar kanalizasyon sularında ölüyordu; ateşli ekolojistin sadece Říčany kasabasının belediye başkanı olduğu günlerde değil, bunun serbest bırakılmasına karşı tutkuyla mücadele ettiği bir dönem değildi. Millet, dikkatli olun: doğa çok şeye dayanabilir, ancak her şeye dayanamaz, alt metin geliyor. Ve Kořen toprağa söğüt dalları dikiyor, özgürlük ağaçları dikiyor ve diğer vatandaşlara da dikmeleri için ilham veriyor.
Kořen'in yazdığı kitap da öyle bir ağaç ki bazen bir hayatın haritasını bazen abartıyla çıkarıyor. Bir çalıya dönüştü ve güzelce yeşile dönüyor. Zamanla bu okumaya memnuniyetle geri dönülecektir.