Tiyatro oyuncuları kötü şöhretli edebiyat ve film eserlerini uyarlarken seyircinin kendine her zaman böyle bir ihtiyacın olup olmadığı sorusunu sorması gerekir. Ve bu yaratıcıya götüren incelik. Beğenileri uzun saymaya mı çalışıyorsunuz? Yoksa her kızın repertuarında bulunan popüler bir şarkıyla mı buluşmak istiyorsunuz?
Rusların en ünlü saçmalık ustası Daniil Charms’tan uyarlanan yeni film Staena, Pazartesi günü Prag’daki Studio Herdin’de gösterime girdiğinde bunun nedeni ortaya çıktı. Charms’ın yaratıcı çalışmaları geniş bir kitle tarafından bilinmiyor ve büyük bir olay. Peki bu hafta Prag’ın tamamen farklı (kentsel ve teatral) bir köşesinde gerçekleşen başka bir tiyatro galasına nasıl tepki verirsiniz? Hrunskho Divadlo Na Jezerce, Karel Polek’in ünlü eserinin tiyatro uyarlaması olan yeni film Bylons pt’nin (ilk kez) prömiyerini yaptı. Bu iş, son dönemdeki çalışmaları Saturnin ve Ze ivota apka’yı tematik olarak takip eden Petr Vacek tarafından üstlenildi.
Polka’nın harika kitabını herkes bilir, bilmeyenler ise Karel Smyczko’nun yakın zamanda yayınlanan serisini kaçıramaz. Yani yapılabilecek iki şey var; sonrasında vahşi bir insan Jezerka’da takılmak yerine evinde saklanmayı tercih eder.
Gerçeklik ve hafıza arasında
Ama bu bir koda olurdu. Vack’in uyarlaması mantıklı; yazılanların ve filme alınanların sıkıcı bir kopyası değil. Yaratıcıların Kasım ayı haberinin başlığına koyduğu tenkrt kelimesinde başka bir kanın işareti var. Vack’in gününde, çalışma evinden Jirsk, Eda Kemlink, Antonn Bejval ve Zilvar adlı kızlar çılgınca dizlerinin üstüne çökmüş durumdalar. Doksan yıl geçti ve bir huzurevindeki bir çocuğun partisinin kadrosu hatırlanıyor. Merhum Otakrek’in ailesinden komünistlerin el koyduğu Soumaroviç villasının köprüsünde bulundu.
Vacek bu konuda çok iyi. Petr Bajza yaya sıralamasında orta sıralarda yer alıyor. Ne yazık ki hayatının ilerleyen dönemlerine kadar yaşayamadı, bu yüzden sadece ikisinin anılarında görünüyor. Jezerka’da Martin Letek onu harika bir şekilde canlandırdı ve Polk’un klasiğinin orijinal versiyonunda performans sergileyen tek kişi o. Ne zaman sahneye çıksa, oyuncu on yıl geriye, altın yıllara gidiyor.
Kızlar, Bay Fajst’ın provokasyonundan ve yaşlı Zilvar’ın yapay bacaklı köpeğinin çocuksu kurtlarından ünlü sirk şapkasına kadar klasik skeçler söylüyorlar. Hindistan’da da bir öz kredi olacak. Zbyl Tveice oyuna çocuksu rollerle giriyor ancak fiziksel olarak değişmiyor. Jan Hrunsk, Jan ensk, Petr tvrtnek ve Vclav Tobrman hâlâ çocukluklarını koruyan arkadaşlarıyla oynadılar. Özellikle de Habrovec’i yan odada göremediğinizde.
Ama öylece hatırlayamazsın. Bu yüzden Petr Vacek, Polk’un klasiğine yeni diyaloglar eklemek zorunda kaldı ki, oyun ikilinin bulunduğu yerlerde bile işe yarasın. Harika bir başarı elde etti, yeni metinler orijinaline sempatiyle dolu ve Polek ile Vack arasındaki (ve dolayısıyla kahramanın çocukluğu ile yüzüncü yıl arasındaki) geçişler tamamen pürüzsüz. Kahramanlar, ev personelinin sunduğu çocuksu ruhlarını korurken, hayatın onlarda bıraktığı yaraları gözden kaçırmak mümkün değil. Yani yirminci yüzyılın başlarındaki yaşam. Petr Bajza, ailesiyle birlikte Nazilerin kurbanı oldu (Polonya’nın üzücü kaderi hakkında açık bir şikayet), Zilvar, yalancı olarak yaşadığı deneyimlerden sonra partiye katıldı. Henüz üç yılı olmasına rağmen, kazandığı başarılar sayesinde takımı elli yıla çıkaramadığını biliyordu.
Kaybolan milyar pin üzerinden beklenen güzel ve hüzünlü olmasının yanı sıra, kitabın metni de içimizde bir şekilde büyülenmiş olan karanlık bir zamanla hafifçe gülümsüyor.
Başarılı metnin yanı sıra muhteşem oyunculuklar da var. Sanırım işe yarayan farklı isimlerin beklenmedik bir kombinasyonunu bir araya getirmeyi başardım. Polk’un orijinal erkek kuşu kadar renklidir. Ovem ve kızlar öncelikle ortalama oyuncu kadrosunun ilgisini çekecek, diğer rollere de dikkatinizi çekeceğim.
Martin Letko hakkında sen eydin; ayrıca çocuk olarak Ondej Kavan, Patricie Pagov ve Johan Jedlikov, Rampepurdy, Bay Fajst ve Polk’un dünyasındaki diğer tüm karakterlerle de ilgilenecekler. Bajz’ın kardeşi Ladislav hariç muhtemelen hepsi için durum böyledir ve Kavan-Jedlikov-Pagov üçlüsünün yeni bir kostümle sahneye çıkabilmesi için aslında sanatsal başarılar sergilemesi gerekmektedir.
Tüm bunları mümkün kılan ve gerçeklikle hafıza arasında yumuşak geçişe yardımcı olan Jan Balcar’ın işlevsel sahnesi sayesinde.
Sonuç olarak, Divadla Na Jezerce çok kademeli ama tatlı ve derin bir şekilde başardı; bunu ünlü kitap ve serinin yanına yerleştirmekten gurur duyuyorum. Ve bu gerçekten dikkate değer bir şey.
Rusların en ünlü saçmalık ustası Daniil Charms’tan uyarlanan yeni film Staena, Pazartesi günü Prag’daki Studio Herdin’de gösterime girdiğinde bunun nedeni ortaya çıktı. Charms’ın yaratıcı çalışmaları geniş bir kitle tarafından bilinmiyor ve büyük bir olay. Peki bu hafta Prag’ın tamamen farklı (kentsel ve teatral) bir köşesinde gerçekleşen başka bir tiyatro galasına nasıl tepki verirsiniz? Hrunskho Divadlo Na Jezerce, Karel Polek’in ünlü eserinin tiyatro uyarlaması olan yeni film Bylons pt’nin (ilk kez) prömiyerini yaptı. Bu iş, son dönemdeki çalışmaları Saturnin ve Ze ivota apka’yı tematik olarak takip eden Petr Vacek tarafından üstlenildi.
Polka’nın harika kitabını herkes bilir, bilmeyenler ise Karel Smyczko’nun yakın zamanda yayınlanan serisini kaçıramaz. Yani yapılabilecek iki şey var; sonrasında vahşi bir insan Jezerka’da takılmak yerine evinde saklanmayı tercih eder.
Gerçeklik ve hafıza arasında
Ama bu bir koda olurdu. Vack’in uyarlaması mantıklı; yazılanların ve filme alınanların sıkıcı bir kopyası değil. Yaratıcıların Kasım ayı haberinin başlığına koyduğu tenkrt kelimesinde başka bir kanın işareti var. Vack’in gününde, çalışma evinden Jirsk, Eda Kemlink, Antonn Bejval ve Zilvar adlı kızlar çılgınca dizlerinin üstüne çökmüş durumdalar. Doksan yıl geçti ve bir huzurevindeki bir çocuğun partisinin kadrosu hatırlanıyor. Merhum Otakrek’in ailesinden komünistlerin el koyduğu Soumaroviç villasının köprüsünde bulundu.
Vacek bu konuda çok iyi. Petr Bajza yaya sıralamasında orta sıralarda yer alıyor. Ne yazık ki hayatının ilerleyen dönemlerine kadar yaşayamadı, bu yüzden sadece ikisinin anılarında görünüyor. Jezerka’da Martin Letek onu harika bir şekilde canlandırdı ve Polk’un klasiğinin orijinal versiyonunda performans sergileyen tek kişi o. Ne zaman sahneye çıksa, oyuncu on yıl geriye, altın yıllara gidiyor.
Kızlar, Bay Fajst’ın provokasyonundan ve yaşlı Zilvar’ın yapay bacaklı köpeğinin çocuksu kurtlarından ünlü sirk şapkasına kadar klasik skeçler söylüyorlar. Hindistan’da da bir öz kredi olacak. Zbyl Tveice oyuna çocuksu rollerle giriyor ancak fiziksel olarak değişmiyor. Jan Hrunsk, Jan ensk, Petr tvrtnek ve Vclav Tobrman hâlâ çocukluklarını koruyan arkadaşlarıyla oynadılar. Özellikle de Habrovec’i yan odada göremediğinizde.
Ama öylece hatırlayamazsın. Bu yüzden Petr Vacek, Polk’un klasiğine yeni diyaloglar eklemek zorunda kaldı ki, oyun ikilinin bulunduğu yerlerde bile işe yarasın. Harika bir başarı elde etti, yeni metinler orijinaline sempatiyle dolu ve Polek ile Vack arasındaki (ve dolayısıyla kahramanın çocukluğu ile yüzüncü yıl arasındaki) geçişler tamamen pürüzsüz. Kahramanlar, ev personelinin sunduğu çocuksu ruhlarını korurken, hayatın onlarda bıraktığı yaraları gözden kaçırmak mümkün değil. Yani yirminci yüzyılın başlarındaki yaşam. Petr Bajza, ailesiyle birlikte Nazilerin kurbanı oldu (Polonya’nın üzücü kaderi hakkında açık bir şikayet), Zilvar, yalancı olarak yaşadığı deneyimlerden sonra partiye katıldı. Henüz üç yılı olmasına rağmen, kazandığı başarılar sayesinde takımı elli yıla çıkaramadığını biliyordu.
Kaybolan milyar pin üzerinden beklenen güzel ve hüzünlü olmasının yanı sıra, kitabın metni de içimizde bir şekilde büyülenmiş olan karanlık bir zamanla hafifçe gülümsüyor.
Cumaydı (o zaman) 80 % Göl kenarındaki tiyatro prömiyer 15 Kasım 2023 Yönetmen: Petr Vacek Oyuncular: Martin Letk, Petr tvrtnek, Vclav Tobrman, Jan Hrunsk, Jan ensk, Patricie Pagov, Ondej Kavan, Johana Jedlikov |
Başarılı metnin yanı sıra muhteşem oyunculuklar da var. Sanırım işe yarayan farklı isimlerin beklenmedik bir kombinasyonunu bir araya getirmeyi başardım. Polk’un orijinal erkek kuşu kadar renklidir. Ovem ve kızlar öncelikle ortalama oyuncu kadrosunun ilgisini çekecek, diğer rollere de dikkatinizi çekeceğim.
Martin Letko hakkında sen eydin; ayrıca çocuk olarak Ondej Kavan, Patricie Pagov ve Johan Jedlikov, Rampepurdy, Bay Fajst ve Polk’un dünyasındaki diğer tüm karakterlerle de ilgilenecekler. Bajz’ın kardeşi Ladislav hariç muhtemelen hepsi için durum böyledir ve Kavan-Jedlikov-Pagov üçlüsünün yeni bir kostümle sahneye çıkabilmesi için aslında sanatsal başarılar sergilemesi gerekmektedir.
Tüm bunları mümkün kılan ve gerçeklikle hafıza arasında yumuşak geçişe yardımcı olan Jan Balcar’ın işlevsel sahnesi sayesinde.
Sonuç olarak, Divadla Na Jezerce çok kademeli ama tatlı ve derin bir şekilde başardı; bunu ünlü kitap ve serinin yanına yerleştirmekten gurur duyuyorum. Ve bu gerçekten dikkate değer bir şey.