Aktör ve yazar Jiří Žák
| fotoğraf: CTK
Jiří Žák uzun yıllar Çek Radyosunda Sunday Morning'in sunucusu olarak çalıştı. Žák'ın yirmi yılı aşkın süredir birlikte çalıştığı Albatros yayınevinden Jana Fikotová, merhumun ailesine atıfta bulunarak ölüm haberini verdi.
Jiří Žák, etkileyici romanı Já, Vincent veya bilinen ve bilinmeyen Provence hikayeleri mozaiği de dahil olmak üzere birçok orijinal yazar unvanının yazarıydı. Fransızca'nın önde gelen çevirmenlerinden biri olarak 100'den fazla kitap ve onlarca oyun çevirdi.
“Fransız edebiyatı ve kültürüne dair derin bilgisi, onun çabaları olmasaydı Çek okuyucularının erişemeyeceği birçok önemli eserin tercümesinde onu vazgeçilmez kıldı. Çeviri işi her zaman kusursuz ve hassastı, aynı zamanda orijinalin ruhunu koruyabildi ve aynı zamanda onu Çek okuyucuya uyarlayabildi” dedi Fikotová.
Jiří Žák, 9 Eylül 1946'da Prag'da doğdu. Prag'daki İktisat Ortaokulu'ndan mezun oldu, ardından Sahne Sanatları Tiyatro Akademisi'nde oyunculuk eğitimi aldı. Uzun yıllar Most ve Cheb'deki bölgesel tiyatrolarda çalıştı.
2003 yılından bu yana Vinohrady Tiyatrosu'nun sanat topluluğunun üyesidir. Burada örneğin Elbette, Sayın Bakan, Fanny ve Alexander, Ben Oradaydım veya Marie Stuartovna yapımlarında oynadı.
Fransa hakkında, özellikle Paris hakkında ve Galya horozunun ülkesinin kişilikleri hakkında belgeseller yaptı; örneğin Jean-Paul Belmond, Jean Marais, Annie Girardot, Pierre Richard ve diğerleriyle bir dizi röportaj yaptı. Çek televizyonunda belgesel dizileri ve Fransız Röportajı, Avrupalılar veya Montmartre'den Kartpostallar filmlerinin senaryolarının yazarıydı.
Aynı zamanda Çekoslovak havacılığıyla ilgili tarihi belgeler dizisinin de rehberiydi. Bize kanat verin. Katkıları birçok dergide yayımlandı. Karel Havlíček Borovský ve şair Karel Hynek Mách ile ilgili ilkokul 8. ve 9. sınıflar ile ortaokullara yönelik programların senaryolarının arkasında yer aldı.
| fotoğraf: CTK
Jiří Žák uzun yıllar Çek Radyosunda Sunday Morning'in sunucusu olarak çalıştı. Žák'ın yirmi yılı aşkın süredir birlikte çalıştığı Albatros yayınevinden Jana Fikotová, merhumun ailesine atıfta bulunarak ölüm haberini verdi.
Jiří Žák, etkileyici romanı Já, Vincent veya bilinen ve bilinmeyen Provence hikayeleri mozaiği de dahil olmak üzere birçok orijinal yazar unvanının yazarıydı. Fransızca'nın önde gelen çevirmenlerinden biri olarak 100'den fazla kitap ve onlarca oyun çevirdi.
“Fransız edebiyatı ve kültürüne dair derin bilgisi, onun çabaları olmasaydı Çek okuyucularının erişemeyeceği birçok önemli eserin tercümesinde onu vazgeçilmez kıldı. Çeviri işi her zaman kusursuz ve hassastı, aynı zamanda orijinalin ruhunu koruyabildi ve aynı zamanda onu Çek okuyucuya uyarlayabildi” dedi Fikotová.
Jiří Žák, 9 Eylül 1946'da Prag'da doğdu. Prag'daki İktisat Ortaokulu'ndan mezun oldu, ardından Sahne Sanatları Tiyatro Akademisi'nde oyunculuk eğitimi aldı. Uzun yıllar Most ve Cheb'deki bölgesel tiyatrolarda çalıştı.
2003 yılından bu yana Vinohrady Tiyatrosu'nun sanat topluluğunun üyesidir. Burada örneğin Elbette, Sayın Bakan, Fanny ve Alexander, Ben Oradaydım veya Marie Stuartovna yapımlarında oynadı.
Fransa hakkında, özellikle Paris hakkında ve Galya horozunun ülkesinin kişilikleri hakkında belgeseller yaptı; örneğin Jean-Paul Belmond, Jean Marais, Annie Girardot, Pierre Richard ve diğerleriyle bir dizi röportaj yaptı. Çek televizyonunda belgesel dizileri ve Fransız Röportajı, Avrupalılar veya Montmartre'den Kartpostallar filmlerinin senaryolarının yazarıydı.
Aynı zamanda Çekoslovak havacılığıyla ilgili tarihi belgeler dizisinin de rehberiydi. Bize kanat verin. Katkıları birçok dergide yayımlandı. Karel Havlíček Borovský ve şair Karel Hynek Mách ile ilgili ilkokul 8. ve 9. sınıflar ile ortaokullara yönelik programların senaryolarının arkasında yer aldı.